18ème Festival Primeurs

18^ème Festival Primeurs

20-23/11/2024

Le Festival Primeurs est un rendez-vous incontournable dans le paysage culturel de notre région. Il offre une scène aux dramaturgies contemporaines francophones des deux côtés de la frontière et permet ainsi de jeter un pont entre nos langues et nos cultures.

Après la première édition de « Primeurs PUR ! » l’année dernière (qui sera reconduite en 2025), le festival 2024 revient à son format habituel : la pièce d’ouverture du mercredi soir au Carreau (Forbach) sera suivie le jeudi par une pièce radiophonique en direct au SR 2 KulturRadio. Le vendredi et le samedi, le Théâtre national de la Sarre présentera respectivement deux pièces francophones fraîchement traduites en allemand ; le festival atteindra son point culminant samedi soir avec la remise des prix.

Tous les spectacles seront surtitrés en allemand ou en français, puis suivis d’une rencontre avec le public.

DAS PROGRAMM // LE PROGRAMME

20/11/24

FESTIVALAUFTAKT // OUVERTURE DU FESTIVAL
20:00h | Le Carreau, Forbach

>>> Ahouvi
Von // de Yuval Rozman | Übersetzung // Traduction Uli Menke

21/11/2420:03h | SR kultur, Studio Halberg, Saarbrücken

>>> Sternschnupfen // L’Éveil du Printemps
Von // de David Paquet | Übersetzung // Traduction Frank Weigand

22/11/24

19:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken

>>> Léa oder Eine Theorie der komplexen Systeme // Léa ou la théorie des systèmes complexes
Von // de Ian De Toffoli | Übersetzung // Traduction Ian De Toffoli mit // avec Christian Ruzicska

21:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken

>>> Gloria Gloria
Von // de Marcos Caramés-Blanco | Übersetzung // Traduction Pauline Fois, Sula Textor

23/11/24

13:00h–15:00h | Saarländisches Staatstheater

>>> Schreibwerkstatt // Atelier d’écriture

15:30h–17:00h | IEF – Institut d’Études Françaises de Saarbrücken, Villa Europa

>>> Podiumsdiskussion // Table ronde
„FormSache! Theatertexte im Dialog“ // „Une histoire de forme. Écritures dramatiques en dialogue“

19:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken

>>> Spezimen Spécimen
Von // de Gwendoline Soublin | Übersetzung // Traduction Corinna Popp

21:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken

>>> Neandertal
Von // de David Geselson | Übersetzung // Traduction Denise Engelbrecht

22:30h PREISVERLEIHUNG // REMISE DES PRIX

Pour plus d’informations autour du Festival Primeurs : https://www.festivalprimeurs.eu/fr/agenda-2024