18. Festival Primeurs
20-23/11/2024
Das Festival Primeurs ist eine feste Größe in der Kulturlandschaft unserer Region. Es bietet frankophoner Gegenwartsdramatik
Veranstaltungsdetails
18. Festival Primeurs
20-23/11/2024
Das Festival Primeurs ist eine feste Größe in der Kulturlandschaft unserer Region. Es bietet frankophoner Gegenwartsdramatik auf beiden Seiten der Grenze eine Bühne, um auf diesem Weg eine Brücke zwischen unseren Sprachen und Kulturen zu schlagen.
Nach der erstmaligen Ausgabe von „Primeurs PUR!“ im vergangenen Jahr (auch 2025 wird es wieder PUR!), kehrt das Festival 2024 zu seinem bekannten Format zurück: auf das Eröffnungsstück am Mittwochabend in Le Carreau (Forbach) folgt am Donnerstag das Live-Hörspiel von SR 2 KulturRadio. Das Saarländische Staatstheater zeigt am Freitag und Samstag je zwei frisch ins Deutsche gebrachte frankophone Stücke; den Höhepunkt erreicht das Festival dann mit der Preisverleihung Samstagabend.
Nach jeder Vorstellung findet ein Publikumsgespräch statt; die Stücke sind jeweils deutsch bzw. französisch übertitelt!
DAS PROGRAMM // LE PROGRAMME
20/11/24
FESTIVALAUFTAKT // OUVERTURE DU FESTIVAL 20:00h | Le Carreau, Forbach
>>> Ahouvi Von // de Yuval Rozman | Übersetzung // Traduction Uli Menke
21/11/24
20:03h | SR kultur, Studio Halberg, Saarbrücken
>>> Sternschnupfen // L’Éveil du Printemps Von // de David Paquet | Übersetzung // Traduction Frank Weigand
22/11/24
19:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Léa oder Eine Theorie der komplexen Systeme // Léa ou la théorie des systèmes complexes Von // de Ian De Toffoli | Übersetzung // Traduction Ian De Toffoli mit // avec Christian Ruzicska
21:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Gloria Gloria Von // de Marcos Caramés-Blanco | Übersetzung // Traduction Pauline Fois, Sula Textor
23/11/24
13:00h–15:00h | Saarländisches Staatstheater
>>> Schreibwerkstatt // Atelier d’écriture
15:30h–17:00h | IEF – Institut d’Études Françaises de Saarbrücken, Villa Europa
>>> Podiumsdiskussion // Table ronde “FormSache! Theatertexte im Dialog” // “Une histoire de forme. Écritures dramatiques en dialogue”
19:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Spezimen Spécimen Von // de Gwendoline Soublin | Übersetzung // Traduction Corinna Popp
21:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Neandertal Von // de David Geselson | Übersetzung // Traduction Denise Engelbrecht
18. Festival Primeurs
MI20nov(nov 20)19:30SA23(nov 23)22:0018. Festival PrimeursFestival für frankophone Gegenwartsdramatik
Veranstaltungsdetails
18. Festival Primeurs
20-23/11/2024
Das Festival Primeurs ist eine feste Größe in der Kulturlandschaft unserer Region. Es bietet frankophoner Gegenwartsdramatik auf beiden Seiten der Grenze eine Bühne, um auf diesem Weg eine Brücke zwischen unseren Sprachen und Kulturen zu schlagen.
Nach der erstmaligen Ausgabe von „Primeurs PUR!“ im vergangenen Jahr (auch 2025 wird es wieder PUR!), kehrt das Festival 2024 zu seinem bekannten Format zurück: auf das Eröffnungsstück am Mittwochabend in Le Carreau (Forbach) folgt am Donnerstag das Live-Hörspiel von SR 2 KulturRadio. Das Saarländische Staatstheater zeigt am Freitag und Samstag je zwei frisch ins Deutsche gebrachte frankophone Stücke; den Höhepunkt erreicht das Festival dann mit der Preisverleihung Samstagabend.
Nach jeder Vorstellung findet ein Publikumsgespräch statt; die Stücke sind jeweils deutsch bzw. französisch übertitelt!
DAS PROGRAMM // LE PROGRAMME
20/11/24
FESTIVALAUFTAKT // OUVERTURE DU FESTIVAL
20:00h | Le Carreau, Forbach
>>> Ahouvi
Von // de Yuval Rozman | Übersetzung // Traduction Uli Menke
21/11/24
20:03h | SR kultur, Studio Halberg, Saarbrücken
>>> Sternschnupfen // L’Éveil du Printemps
Von // de David Paquet | Übersetzung // Traduction Frank Weigand
22/11/24
19:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Léa oder Eine Theorie der komplexen Systeme // Léa ou la théorie des systèmes complexes
Von // de Ian De Toffoli | Übersetzung // Traduction Ian De Toffoli mit // avec Christian Ruzicska
21:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Gloria Gloria
Von // de Marcos Caramés-Blanco | Übersetzung // Traduction Pauline Fois, Sula Textor
23/11/24
13:00h–15:00h | Saarländisches Staatstheater
>>> Schreibwerkstatt // Atelier d’écriture
15:30h–17:00h | IEF – Institut d’Études Françaises de Saarbrücken, Villa Europa
>>> Podiumsdiskussion // Table ronde
“FormSache! Theatertexte im Dialog” // “Une histoire de forme. Écritures dramatiques en dialogue”
19:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Spezimen Spécimen
Von // de Gwendoline Soublin | Übersetzung // Traduction Corinna Popp
21:00h | Saarländisches Staatstheater – Alte Feuerwache, Saarbrücken
>>> Neandertal
Von // de David Geselson | Übersetzung // Traduction Denise Engelbrecht
22:30h PREISVERLEIHUNG // REMISE DES PRIX
Mehr Informationen zum Festival Primeurs und das ausführliche Programm: www.festivalprimeurs.eu/termine-2024
Zeit
20. November 2024 19:30 - 23. November 2024 22:00(GMT+01:00)
Veranstaltungsort
Alte Feuerwache
Landwehrplatz 1 66111 Saarbrücken
KalenderGoogleCal